Uncategories Minha primeira tradução!

Minha primeira tradução!

11:50

Capa de Action Comics #39.


Fala aí pessoal, eu (Victor Hugo) que sou um dos administradores do Into The Comicverse estou aprendendo a traduzir e diagramar quadrinhos, usando o Adobe Photoshop CS6 e colocando em prática o curso de Inglês kkkkk e comecei com a Action Comics #39 dos Novos 52 como um teste, por isso vou deixar aqui o link para fazerem o download da HQ traduzida e diagramada por mim para quem quiser ler e avaliar como ficou os seguintes requisitos :

1 - Tradução e coerência

2 - Diagramação e quebra de linhas

3 - Como ficaram as montagens e balões apagados.

Obs.: Lembrando que é apenas um teste pois essa foi minha primeira vez, quem quiser me dizer em que eu preciso melhor (só não fala em tudo HUEHEUHEUHEUE) pois quero aprender.

Link da HQ :
http://www.mediafire.com/download/3r42sv5n626598s/Action+Comics+v2+%2339+PT-BR.cbr#39_PT-BR.cbr

É recomendado abrir a HQ pelo CDisplay (http://www.baixaki.com.br/download/cdisplay.htm) ou pelo que eu recomendo e que uso a mais de 1 ano, o Comic Paper Viewer (http://www.baixaki.com.br/download/paper-comic-viewer.htm).
Proxima
« Anterior
Anterior
Proxima »
Assinar: Postar comentários (Atom)

Resenhas de HQs

Guerra Civil - http://goo.gl/PuIFvh
Batman '66 - http://goo.gl/rZXozB
Batman, O Longo Dia das Bruxas - http://goo.gl/g4LFgo
Demolidor Amarelo - http://goo.gl/yyStnK
Os Vingadores, A Vingança de Ultron -http://goo.gl/bznbOH
Homem Aranha, 99 problemas - http://goo.gl/UjoKIL
Homem Aranha, Feliz Aniversário - http://goo.gl/M2I6qf
Superman de Grant Morrison - http://goo.gl/QJV4Zv
Demolidor de Frank Miller - http://goo.gl/OVej87
Demolidor, A Queda de Murdock - http://goo.gl/u2fK2Z
Reino do Amanhã - http://goo.gl/9qu9Qp
Batman Noel - http://goo.gl/THDuVw
Marvels - http://goo.gl/bFGBSU
Legião dos Super-Heróis: A Saga das Trevas Eternas -http://goo.gl/k0dKpg
Demolidor Revelado - http://goo.gl/C3aby6
Falling Skies - http://goo.gl/gX2kcw
Superman de Geoff Johns - http://goo.gl/D5rA5f
Fim dos tempos - http://goo.gl/wq8E2n
Aquaman, As Profundezas - http://goo.gl/Dxpng0
Superman Terra 1 vol. 2 - http://goo.gl/C9Qq8k
Batman Vitória Sombria - http://goo.gl/oY6ER1
Superman, Brainiac - http://goo.gl/2zevwJ
Homem Aranha, Último Desejo - http://goo.gl/pSk1Ao
DC Um Milhão Parte 1, A Saga - http://goo.gl/y69g76
DC Um Milhão Parte 2, Dinastia Superman e o Século 853 -http://goo.gl/mFRzMh
Batman e Robin - http://goo.gl/UThtko
A Queda de Metrópolis - http://goo.gl/oOzpZI
Coringa de Brian Azzarello - http://goo.gl/n5LLf0
Liga da Justiça, Vírus Amazo - http://goo.gl/k43CZM
Shazam, Com uma Palavra Mágica -http://goo.gl/R5WTgk
Graphic Novels DC Eaglemoss #01: Batman Silêncio Parte 1 -http://goo.gl/t18v1y
Graphic Novels DC Eaglemoss #02: Batman Silêncio Parte 2 -http://goo.gl/gPRdVF
Graphic Novels DC Eaglemoss #03: Superman, O Último Filho -http://goo.gl/mG9odX

Graphic Novels DC Eaglemoss #04: Liga da Justiça, Torre de Babel -http://goo.gl/7Ilz8p

Graphic Novels DC Eaglemoss #05: Superman/Batman, Inimigos Publicos -http://goo.gl/XAZHSf

Batman, O Cavaleiro das Trevas - http://goo.gl/iHFRMk

The Flash: Blitz - http://goo.gl/nxyzWo

Lanterna Verde, O Fim da Luz - http://goo.gl/nA5ngn

A Piada Mortal - http://goo.gl/uBfNDY

Odisseia Cósmica - http://goo.gl/HRHb9e

Flashpoint/Ponto de Ignição - http://goo.gl/ANv9fk

The Flash, Renascimento - http://goo.gl/rv5jv8